1
00:00:05,023 --> 00:00:09,023
www.titlovi.com

2
00:00:12,023 --> 00:00:14,107
شاهدت...

3
00:00:17,398 --> 00:00:19,857
أنا جون بلاكثورن.
أنا انجليزي.

4
00:00:19,940 --> 00:00:22,023
قائد ايراسموس.
سفينة تجارية هولندية.

5
00:00:22,107 --> 00:00:25,357
يكذب! أنت القراصنة.
- إنهم لا يعرفون عنا، أليس كذلك؟

6
00:00:25,732 --> 00:00:26,815
اللورد توراناجا,

7
00:00:26,898 --> 00:00:29,273
في العام الذي أعقب وفاة تايك،

8
00:00:29,357 --> 00:00:31,356
شاهدنا بقلق

9
00:00:31,357 --> 00:00:34,273
منذ أن تآمرت القوات ضد
أكبر.

10
00:00:35,357 --> 00:00:37,815
إذا ذهبنا إلى الحرب الآن
أربعة جيوش ضد واحد، سأخسر.

11
00:00:37,898 --> 00:00:41,357
لهذا السبب عليك الذهاب إلى أجيرو بدلاً مني.

12
00:00:41,440 --> 00:00:44,981
اللورد توراناجا يصادر هذه السفينة...
ومحتوياته بالكامل .

13
00:00:44,982 --> 00:00:48,106
إيزو هي منطقتي.

14
00:00:48,107 --> 00:00:53,565
أنا أفهم أنك
كانوا مخلصين لسيدنا.

15
00:00:53,940 --> 00:00:56,398
السيد العظيم لجوشي تورانجا
يريد مقابلتك.

16
00:00:56,482 --> 00:00:59,732
وماذا يريد مني؟ - للعب مع لك
الكرات ربما. كيف يمكنني معرفة ذلك؟

17
00:00:59,815 --> 00:01:03,815
أعتقد أن القدر جمعنا معًا.
أنت، أنا

18
00:01:04,232 --> 00:01:08,065
وهذا البربري
والتي يمكن أن تحول المد.

19
00:01:27,783 --> 00:01:31,993
أوساكا
منذ عام واحد

20
00:01:33,898 --> 00:01:37,940
استريح يا زوجي.

21
00:01:38,732 --> 00:01:42,147
يرجى توجيه لك
العقل وفقا لبوذا.

22
00:01:42,148 --> 00:01:44,357
أين ابني؟

23
00:01:51,482 --> 00:01:56,440
يبدو الأمر كما لو أنني أنظر في عيون والدتك.

24
00:01:56,815 --> 00:02:00,148
اللانهاية المثالية.

25
00:02:02,648 --> 00:02:05,232
لا تخافوا.

26
00:02:05,482 --> 00:02:10,607
سأولد من جديد قريبًا في الأرض النقية.

27
00:02:10,732 --> 00:02:16,107
كيف سأجدك هناك؟

28
00:02:16,773 --> 00:02:20,357
هل ستظل تمتلك رموشك؟

29
00:02:21,398 --> 00:02:23,523
وأظافرك؟

30
00:02:28,898 --> 00:02:31,690
غريبة جداً هذه الحياة...

31
00:02:33,607 --> 00:02:36,898
مجرد حلم عن حلم..

32
00:02:38,148 --> 00:02:40,357
اذهب إلى والدتك.

33
00:02:48,023 --> 00:02:51,607
تايكو يود أن يكون بمفرده.

34
00:03:16,273 --> 00:03:19,106
إذا لم يحصل على القربان،

35
00:03:19,107 --> 00:03:21,065
سوف يضيع أمام ملكوت الله.

36
00:03:21,898 --> 00:03:26,398
أو ربما هو ملكوت الله
في مؤخرتك...

37
00:03:27,398 --> 00:03:28,982
هل فكرت في ذلك؟

38
00:03:32,357 --> 00:03:33,523
توراناجا.

39
00:03:35,273 --> 00:03:37,107
يقضي.

40
00:03:56,190 --> 00:03:58,397
للتفكير كانت هناك لحظة

41
00:03:58,398 --> 00:04:02,398
عندما يستطيع أوشيبا أن يتزوجك.

42
00:04:02,690 --> 00:04:06,982
لم أهتم أبدًا بالنساء الجميلات.

43
00:04:09,523 --> 00:04:12,273
وأنا قلقة كثيرا.

44
00:04:14,857 --> 00:04:18,148
في الليلة التي شربنا فيها الكثير من الساكي،

45
00:04:18,232 --> 00:04:21,148
هل تتذكر ما قلته لك؟

46
00:04:21,773 --> 00:04:26,106
"لقد وضعنا أنفسنا مرات عديدة في نفس الوعاء

47
00:04:26,107 --> 00:04:29,690
للتبول على أقدامنا"

48
00:04:32,148 --> 00:04:36,023
أتمنى لو أننا غزونا كوريا معًا.

49
00:04:36,690 --> 00:04:40,982
كان بإمكاني أن أعطيك اليابان.

50
00:04:41,648 --> 00:04:45,065
فلتكن هدية من ابنك.

51
00:04:47,398 --> 00:04:49,815
ابني...

52
00:04:51,857 --> 00:04:55,648
النسور تدور.

53
00:04:59,107 --> 00:05:02,481
ماذا تعتقد...

54
00:05:02,482 --> 00:05:07,773
أنا أصبحت الوصي الوحيد حتى
انه لا يكبر؟

55
00:05:09,732 --> 00:05:15,857
لو تكرمت بحمايته
يمكنني أن أعطيك هذا العنوان

56
00:05:16,732 --> 00:05:22,440
أعطي لأعدائي
السبب المثالي للتوحد.

57
00:05:23,857 --> 00:05:28,523
لقتلي
ثم ابنك.

58
00:05:30,357 --> 00:05:35,565
أنا لا أبحث عن هذا النوع القاسي من العقاب.

59
00:05:38,773 --> 00:05:41,190
إجابة حكيمة جدا.

60
00:05:42,648 --> 00:05:48,357
لقد مر أكثر من 100 عام على النهاية
من كل شوغونية حقيقية.

61
00:05:49,482 --> 00:05:55,357
لقد كنت أعمل على ذلك طوال حياتي
للتغلب على صراعاتنا.

62
00:05:56,523 --> 00:06:03,398
الآن، أخشى أن المدنية
الحروب تبدأ من جديد.

63
00:06:04,898 --> 00:06:09,982
لذلك أمرت بالتشكيل
مجلس الوصي.

64
00:06:10,273 --> 00:06:14,065
إيشيدو، كياما، أونو، سوجياما...

65
00:06:15,648 --> 00:06:17,607
وأنت.

66
00:06:18,565 --> 00:06:25,232
شارك الطاقة حتى يتم إعادة شحن Jaechiyo
ستة عشر.

67
00:06:26,482 --> 00:06:28,982
الجمود السياسي.

68
00:06:30,523 --> 00:06:35,607
سيدي هو الأذكى في العالم.

69
00:06:37,982 --> 00:06:40,106
أطلب منك حماية ابني

70
00:06:40,107 --> 00:06:44,065
من أعدائه وخاصته
أصدقاء.

71
00:06:46,190 --> 00:06:49,065
علمه...

72
00:06:49,273 --> 00:06:52,273
الدرس الاهم...

73
00:06:54,648 --> 00:06:57,565
الرجل الذي يقف على أعلى ارتفاع..

74
00:06:57,773 --> 00:07:00,607
هو الرجل الأكثر وحدة في العالم.

75
00:08:23,539 --> 00:08:27,125
شوغون

76
00:08:45,698 --> 00:08:48,613
الفصل الثاني:
خادم لاثنين من السادة

77
00:08:51,495 --> 00:08:55,328
هذا قائد الدفة الانجليزي
ماذا تقصد وقحا؟

78
00:08:57,078 --> 00:08:59,870
أنت تعرف هذا النوع. متسخ. مريض.

79
00:09:00,370 --> 00:09:02,037
ولديه فم قذر.

80
00:09:02,120 --> 00:09:04,995
إنه مثل العاهرة الأخيرة
المرتبة الخامسة عشرة.

81
00:09:05,078 --> 00:09:06,703
هل تعرف ماذا أقصد يا أبي؟

82
00:09:07,828 --> 00:09:11,453
وهذه المذكرات دليل على فساده
انظر يا سماحتك.

83
00:09:12,328 --> 00:09:15,162
سرق وذبح وهو في طريقه عبر مانيلا.

84
00:09:15,245 --> 00:09:17,287
عمل جيد حقا، هذا واحد.
وحشية وحشية.

85
00:09:17,370 --> 00:09:19,620
لذلك سوف نعرض هذا على اليابانيين،

86
00:09:20,162 --> 00:09:21,995
وسوف يشنقه بتهمة أعمال القرصنة.

87
00:09:22,578 --> 00:09:24,412
أخشى أن هذا قد لا يكون هو الحال
بسيط.

88
00:09:25,245 --> 00:09:29,120
وعلى الرغم من الخلاف في أوساكا، لا يزال توراناجا صامدًا
رئيس العلاقات الخارجية.

89
00:09:29,912 --> 00:09:31,203
إنه رجل شامل.

90
00:09:31,703 --> 00:09:34,037
أخشى أن يفعلوا ذلك
لإنهاء ترجمة هذه اليوميات.

91
00:09:34,870 --> 00:09:36,287
ربما قليلا كاملة جدا.

92
00:09:46,620 --> 00:09:47,912
سأشكرك إذا غادرت الآن.

93
00:09:52,328 --> 00:09:54,995
إذن أنت تعلم أيها القرصان

94
00:09:55,078 --> 00:09:57,203
….إنه ليس إنساناً
ليترك مصيره لله.

95
00:09:58,287 --> 00:09:59,745
أقترح عليك أن لا تفعل ذلك أيضاً

96
00:10:06,453 --> 00:10:08,495
لذلك فهو يعرف كل شيء عن ماكاو.

97
00:10:09,912 --> 00:10:11,370
المسيح هو الشاهد لي،

98
00:10:12,037 --> 00:10:13,828
مع هؤلاء المجانين
على شفا حرب مفتوحة

99
00:10:14,370 --> 00:10:19,037
آخر شيء نحتاجه هو أي شيء
مناقشة المؤامرات الماضية.

100
00:10:20,245 --> 00:10:23,328
حسنا، دعونا نكون شاكرين بعد ذلك
أن زائرنا لا يتحدث اليابانية.

101
00:10:26,078 --> 00:10:28,662
سأذهب إلى القلعة حيث تكون تورناجا معزولة.

102
00:10:29,370 --> 00:10:31,162
أحتاج أن أترجم له
بعد ظهر هذا اليوم.

103
00:10:32,120 --> 00:10:34,287
مارتن.

104
00:10:35,162 --> 00:10:37,162
هذه هي الأوقات الحرجة للمهمة.

105
00:10:38,453 --> 00:10:41,453
سوف تتأكد من أن هذا الرجل ليس مشكلة.

106
00:11:15,995 --> 00:11:19,203
تحياتي استاذ جيسيا.

107
00:11:20,162 --> 00:11:22,787
هل هو هانيبال أيها الغريب؟

108
00:11:23,620 --> 00:11:27,787
يقول توراناجا أن بعض البرابرة يأكلون الناس.

109
00:11:28,203 --> 00:11:30,661
لا أعرف أيها السيد الشاب.

110
00:11:30,662 --> 00:11:35,453
ولكن سأكون على مسافة، فقط في حالة.

111
00:11:47,120 --> 00:11:48,453
هراء.

112
00:11:49,495 --> 00:11:54,828
أعتذر يا لورد توراناجا.
أتمنى أنك لم تنتظرني طويلا.

113
00:11:58,162 --> 00:12:01,577
أتمنى أن يكون حضور السيدة
ماريكو ليست مهينة.

114
00:12:01,578 --> 00:12:06,119
طلبت منه أن يكون هنا
لممارسة لغته البرتغالية،

115
00:12:06,120 --> 00:12:11,411
لأنك عظيم.
- أنت تملقني يا سيدي.

116
00:12:11,412 --> 00:12:15,203
شركة السيدة ماريا موضع ترحيب دائمًا.

117
00:12:19,578 --> 00:12:20,912
صباح الخير.

118
00:12:20,995 --> 00:12:24,287
أنا مارتن ألفيتو،
من شركة يسوع.

119
00:12:24,370 --> 00:12:27,287
يجب أن تكون ملاكا.
- ماذا يعني ذلك؟

120
00:12:27,370 --> 00:12:28,828
وتعني "قائد الدفة".

121
00:12:28,912 --> 00:12:31,203
والغرباء،
بالنسبة لي يعني مترجم

122
00:12:31,287 --> 00:12:34,037
أنت في المحكمة
سيد يوشي توراناجا.

123
00:12:34,912 --> 00:12:37,287
وأنا مترجم
للحصول على نصيحة الوصي.

124
00:12:37,370 --> 00:12:40,412
أوه، جيد. لذلك سوف تكون قادرة على تحريف
كلماتي لصالحك البرتغالية.

125
00:12:45,620 --> 00:12:50,162
يعتقد قائد الدفة
أنني لا أستطيع أن أترجم بصراحة

126
00:12:50,412 --> 00:12:52,120
لأنني البرتغالية.

127
00:12:52,828 --> 00:12:54,037
ماذا قلت؟

128
00:12:54,120 --> 00:12:57,495
بالضبط ما قلته.
سأترجم دون تحيز.

129
00:12:57,578 --> 00:13:01,078
حسناً، بما أنك صادق للغاية،

130
00:13:01,912 --> 00:13:04,912
ربما ستكون لطيفًا بما يكفي لتخبره
أننا أعداء.

131
00:13:04,995 --> 00:13:08,203
أخبره بنفسك.
الكلمة اليابانية التي تعني "العدو" هي تيكي.

132
00:13:09,120 --> 00:13:12,203
أرني هذه اللفتة
وقل الكلمة. سوف يفهم

133
00:13:14,328 --> 00:13:15,578
ربما أكون عدوك،

134
00:13:15,662 --> 00:13:17,828
جون بلاكثورن من إيراسموس,

135
00:13:17,912 --> 00:13:19,578
لكنني لست قاتلك.

136
00:13:20,745 --> 00:13:21,995
سوف تفعل ذلك بنفسك.

137
00:13:23,662 --> 00:13:27,036
لقد قلت كلمة "العدو" لقائد الدفة

138
00:13:27,037 --> 00:13:31,912
لتكون قادرة على الإشارة
أننا لسنا أصدقاء.

139
00:13:32,453 --> 00:13:34,870
سيدة ماريا، هل توافقين على ذلك؟

140
00:13:35,453 --> 00:13:37,953
الأب يترجم تماما.

141
00:13:40,870 --> 00:13:46,870
اسأل البربري
لماذا هو عدو مترجمي.

142
00:13:46,953 --> 00:13:50,870
يريد أن يعرف لماذا نحن أعداء.
- لأن بلادنا في حالة حرب.

143
00:13:50,953 --> 00:13:55,787
وقال إن بلداننا في صراع.
- وما هي بلدك؟

144
00:13:55,870 --> 00:13:57,953
أخبره من أين أنت.
-إنجلترا.

145
00:13:58,453 --> 00:14:02,203
إنها جزيرة ملكية
1600 كم شمال البرتغال.

146
00:14:02,287 --> 00:14:06,745
بلاده هي إنجلترا.
1600 كم شمال البرتغال.

147
00:14:11,537 --> 00:14:13,370
أخبرني.

148
00:14:13,495 --> 00:14:17,120
لماذا أنت في حالة حرب مع المترجم؟
المملكة؟

149
00:14:17,203 --> 00:14:18,787
لماذا أنت في حالة حرب مع مملكتي؟

150
00:14:18,870 --> 00:14:21,703
لأن إنجلترا ترفض أن تكون كذلك
للترهيب من قبل الكاثوليك.

151
00:14:23,120 --> 00:14:26,412
أنت لست كاثوليكيا؟
- أنت لست كاثوليكيا؟

152
00:14:26,495 --> 00:14:28,953
هناك ديانتان مسيحيتان.
البروتستانتية والكاثوليكية.

153
00:14:29,870 --> 00:14:31,578
نحن الإنجليز بروتستانت.

154
00:14:32,495 --> 00:14:35,037
لكن كلاكما يؤمن بأن يسوع هو الله؟

155
00:14:35,953 --> 00:14:39,370
نعم. على الرغم من أنني لن أعرف على وجه اليقين حتى أموت.

156
00:14:40,412 --> 00:14:42,537
هل هذا هو السبب في أنك أصبحت القراصنة؟

157
00:14:43,912 --> 00:14:46,494
لشن حرب ضد الكاثوليك الخاص بك
عدو,

158
00:14:46,495 --> 00:14:50,412
باسم هذا الإله الذي لا تؤمن به حقًا؟

159
00:14:52,203 --> 00:14:53,745
أنا لست القراصنة.

160
00:14:54,870 --> 00:14:57,412
وماذا عن عشرين بندقية؟

161
00:14:58,162 --> 00:15:00,745
تحتوي سفينتي على أحرف مميزة

162
00:15:01,370 --> 00:15:03,370
من حاكم أمة تدعى هولندا

163
00:15:04,287 --> 00:15:06,620
الذي وافقنا على التجارة على الجميع
البحار

164
00:15:06,703 --> 00:15:09,412
والدفاع عن أنفسنا
من كل من يجرؤ على إيقافنا..

165
00:15:11,495 --> 00:15:14,037
ماذا لو كنا نحن الذين
نجرؤ على إيقافك؟

166
00:15:16,328 --> 00:15:18,870
لا أستطيع أن أتخيل
أنني عدوك يا سيدي.

167
00:15:19,662 --> 00:15:23,245
أستطيع، بسهولة شديدة.

168
00:15:24,245 --> 00:15:25,745
ماذا إذن؟

169
00:15:29,037 --> 00:15:31,203
ثم سأقدم روحي لله.

170
00:15:32,995 --> 00:15:38,703
لأنني بالتأكيد سأموت بيدي
أعداء مثلك.

171
00:15:50,120 --> 00:15:51,287
يتحرك!

172
00:15:53,412 --> 00:15:56,495
هذا هو السيد الجنرال إيشيدو،
المنافس الرئيسي لتوراناجا.

173
00:15:56,578 --> 00:15:58,495
إذا كنت تقدر حياتك، فأنت لم تكتب كلمة واحدة.

174
00:15:59,412 --> 00:16:03,120
لقد قيل لي أنك استدعت البربري
إلى هذا الحصن.

175
00:16:04,662 --> 00:16:06,037
خذ القوس. سريع.

176
00:16:10,328 --> 00:16:15,911
لكنك قبيح.
مع هذا الوجه الكلب.

177
00:16:15,912 --> 00:16:20,703
يجب أن نعرضه في جميع أنحاء الإمبراطورية.
"غريب الغرب."

178
00:16:22,537 --> 00:16:27,369
إنه أمر غريب بالنسبة لي، لأنه لك
أذكر قريبة جدا

179
00:16:27,370 --> 00:16:30,244
لماذا أنت مهتم بهذا الرجل.

180
00:16:30,245 --> 00:16:34,120
من المؤكد أن أيامك الأخيرة يمكن أن تكون كذلك
لقضاء وقت أفضل.

181
00:16:35,537 --> 00:16:38,745
المسيحيون يسمونه مهرطقاً.
هل هذا صحيح؟

182
00:16:39,078 --> 00:16:40,412
نعم يا لورد إيشيدو.

183
00:16:41,370 --> 00:16:45,578
كيف يجب أن يكون؟
إهانة لإيمانك.

184
00:16:47,370 --> 00:16:50,620
الزنديق لا يساوي شيئًا بالنسبة لي.

185
00:16:50,995 --> 00:16:55,328
إذا سيكون الأمر أسهل بالنسبة لك،
سأخبر ابني أن يرسله إلى السجن.

186
00:16:55,912 --> 00:16:58,537
أريد فقط أن أحافظ على السلام.

187
00:17:02,370 --> 00:17:04,912
سيكون عليك أن تكون رهن الاحتجاز.
- حتى متى؟

188
00:17:04,995 --> 00:17:07,828
أنا لا أعرف، قائد الدفة.
لكني سأصلي من أجل روحك.

189
00:17:07,912 --> 00:17:11,662
ماذا قلت له يا قطعة القمامة؟
هذا أمر ينقط رهيبة، أليس كذلك؟

190
00:17:11,745 --> 00:17:13,453
كنت على وشك توضيح وجهة نظري.

191
00:17:26,287 --> 00:17:28,662
على ما يبدو كان هناك بعض
أنواع سوء الفهم.

192
00:17:28,745 --> 00:17:30,203
أين تأخذني؟

193
00:17:30,287 --> 00:17:32,953
إذا ارتكبت أي نوع من الجريمة،
أعتذر.

194
00:17:34,120 --> 00:17:37,078
ازفي... هل يفهم أحدكم
أي مما أتحدث عنه؟

195
00:17:37,162 --> 00:17:38,953
أنت أمامنا، إلى أين تأخذني؟

196
00:17:42,078 --> 00:17:44,870
لا، أنا أحتج على هذا السلوك!

197
00:17:45,620 --> 00:17:47,703
أنا ضيف سيدك ولست سجينًا!

198
00:17:49,037 --> 00:17:51,828
آه، اللعنة. هذا خطأ!

199
00:17:56,203 --> 00:17:59,162
هل كانت عيناه زرقاء حقًا؟

200
00:18:00,245 --> 00:18:04,412
تخيل أن لون العاصفة يتغير.
-و...

201
00:18:05,995 --> 00:18:09,537
لون الشعر مثل هذا الدايكون؟

202
00:18:11,078 --> 00:18:15,495
أود أن أقول أكثر مثل هذا الجوبو.

203
00:18:19,037 --> 00:18:22,995
تضحك مع ابنك
وكأنه سيدة البلاط.

204
00:18:38,120 --> 00:18:39,412
ماذا عن هذا الجوبو؟

205
00:18:40,453 --> 00:18:46,370
اليوم، اتصل اللورد توراناجا
الأم للقاء البربري.

206
00:18:46,662 --> 00:18:49,328
لماذا تمت دعوتك هناك؟

207
00:18:51,537 --> 00:18:53,787
سيدنا يريد مني أن أمارس عملي
البرتغالية.

208
00:18:55,162 --> 00:18:59,287
ولماذا يريد ذلك؟

209
00:19:03,995 --> 00:19:05,078
ربما تعلمين...

210
00:19:05,370 --> 00:19:08,287
لماذا والدتك
هل فعلت أي شيء خارج المنزل؟

211
00:19:17,120 --> 00:19:17,995
أب.

212
00:19:19,120 --> 00:19:22,786
هل تريد أن تأكل شيئا؟
-لا. ليس هناك وقت.

213
00:19:22,787 --> 00:19:25,203
سيد توراناجا
دعا إلى اجتماع آخر.

214
00:19:26,703 --> 00:19:28,412
ليس أنت.

215
00:19:46,334 --> 00:19:48,209
السيدة ماريكو!

216
00:19:49,250 --> 00:19:53,417
أصغر سنا وأكثر جمالا من أي وقت مضى.

217
00:19:54,334 --> 00:19:58,249
السيدة كيري،
أنت حكيم ودافئ وسعيد ،

218
00:19:58,250 --> 00:20:01,459
وستستمتع برضا سيد توراناجا.

219
00:20:01,709 --> 00:20:05,250
تمامًا مثل السيدة شيزو، ناضجة ولديها ابن.

220
00:20:06,125 --> 00:20:11,209
السيدة ماريكو لم تتغير قليلا
منذ التقينا.

221
00:20:12,209 --> 00:20:14,999
كان ذلك قبل ستة عشر عامًا،

222
00:20:15,000 --> 00:20:18,125
في العيد الأخير الذي قدمه
سيد كورودا.

223
00:20:18,834 --> 00:20:22,000
لقد تزوجت للتو.

224
00:20:22,292 --> 00:20:28,333
وحتى ذلك الحين كنت أعرف أنها كانت نادرة.

225
00:20:28,334 --> 00:20:30,959
لا تخنق مترجمي، كيري.

226
00:20:31,959 --> 00:20:34,500
أبطئ من فضلك.

227
00:20:34,834 --> 00:20:39,667
أنا امرأة عجوز وأحتاج إلى مجموعة
احترامي قبل دخولي

228
00:20:40,750 --> 00:20:43,875
وبعد كل هذه السنوات،
لا يزال يضايقني.

229
00:20:44,292 --> 00:20:47,667
وبعد ذلك كنت لا تقهر
كما أنت الآن.

230
00:20:47,750 --> 00:20:50,749
تماما مثل حجم الخلفية الخاصة بك.
- أنت!

231
00:20:50,750 --> 00:20:53,749
قبل اللورد هيروماتسو.

232
00:20:53,750 --> 00:20:59,042
الآن سأضطر إلى حلق رأسي
وأن تصبح راهبة.

233
00:21:01,917 --> 00:21:03,959
أعتذر يا مولاي.

234
00:21:10,459 --> 00:21:13,125
لذا. حكمك لهذا اليوم؟

235
00:21:13,834 --> 00:21:17,124
الأب رجل صادق.

236
00:21:17,125 --> 00:21:20,959
ترجمته لم تخدعنا أبدا.

237
00:21:21,500 --> 00:21:23,084
والبربري؟

238
00:21:24,709 --> 00:21:28,917
الغريزة تقول لي أن أحذر منه.

239
00:21:31,500 --> 00:21:35,750
هل أساء إليك؟
مع ما قاله عن مصيرك؟

240
00:21:36,750 --> 00:21:40,709
أن إيماني لن يكون صادقا
أنه لا يمكن اختباره.

241
00:21:42,959 --> 00:21:46,417
يا رب، أنا لست ذكيا مثلك،

242
00:21:46,500 --> 00:21:50,624
أعرف ذلك جيدًا.

243
00:21:50,625 --> 00:21:52,958
ولكن ماذا يهم أي من هذا

244
00:21:52,959 --> 00:21:58,250
ماذا عن تذكرتك؟

245
00:21:59,875 --> 00:22:03,666
ولد حفيدي في إد
هذا الصباح،

246
00:22:03,667 --> 00:22:07,667
وطلبت السيدة أوشيبا العودة
في أوساكا.

247
00:22:08,084 --> 00:22:10,416
ومن الواضح أنني وافقت على ذلك.

248
00:22:10,417 --> 00:22:12,500
والقيام بخلاف ذلك سيكون بمثابة عمل عدائي.

249
00:22:13,625 --> 00:22:16,333
والآن نحن في انتظار النصيحة

250
00:22:16,334 --> 00:22:21,542
التصويت لموتنا جميعا.
- نعم.

251
00:22:22,209 --> 00:22:23,999
لكن جواسيسي أخبروني

252
00:22:24,000 --> 00:22:27,875
أن هذا البربري يعذب البرتغاليين.

253
00:22:28,959 --> 00:22:33,291
وسرعان ما سيهاجمون الأوصياء المسيحيين،
كياما وأونو،

254
00:22:33,292 --> 00:22:37,124
للاحتجاج عليه
وجودها في أوساكا.

255
00:22:37,125 --> 00:22:41,459
ولماذا يجب أن نهتم؟
عن الحكام المسيحيين؟

256
00:22:48,542 --> 00:22:51,124
لأن سيدنا يمكن أن يكون
عزل فقط

257
00:22:51,125 --> 00:22:55,417
إذا صوت المجلس كواحد.

258
00:22:56,834 --> 00:22:59,666
إنه يستخدم البربري ليقوم بالتقسيم

259
00:22:59,667 --> 00:23:04,875
بين إيشيدا والسادة المسيحيين.

260
00:23:08,584 --> 00:23:13,250
يمكنك استخدام
قليلا من حدس سنيكا.

261
00:23:13,584 --> 00:23:16,125
سيدي، لكن هل أنت متأكد؟

262
00:23:25,209 --> 00:23:26,292
زلاجة!

263
00:23:29,584 --> 00:23:30,584
دعنا نذهب.

264
00:23:45,000 --> 00:23:46,334
آمين.

265
00:23:48,334 --> 00:23:49,167
اسرع.

266
00:24:16,459 --> 00:24:17,709
السيد حقيقي؟

267
00:24:19,792 --> 00:24:20,792
من أنت؟

268
00:24:23,000 --> 00:24:26,167
إفساح المجال لصديقنا.

269
00:24:26,250 --> 00:24:29,667
أنت آمن هنا.
أطفال قطيعي.

270
00:24:29,750 --> 00:24:31,459
اضطهدوا بسبب إيمانهم.

271
00:24:32,542 --> 00:24:35,959
أنت تتحدث البرتغالية، لكنك لست برتغاليًا.

272
00:24:36,459 --> 00:24:40,084
قول الحق أمام الله.
- أنا الإنجليزية.

273
00:24:40,834 --> 00:24:44,417
ثم وضعك اليسوعيون هنا أيضًا.
- اليسوعيون وضعوك هنا؟

274
00:24:59,834 --> 00:25:01,959
يجب أن تسمح لي
ليعطيك المغفرة.

275
00:25:03,584 --> 00:25:05,084
هل تم وضع علامة على كل هؤلاء الأشخاص للموت؟

276
00:25:05,167 --> 00:25:08,500
الموت هو العقوبة الوحيدة هنا

277
00:25:09,834 --> 00:25:11,667
اخي حدث خطأ

278
00:25:11,750 --> 00:25:16,542
أنا ضيف اللورد توراناجا.
لا ينبغي لي أن أكون هنا.

279
00:25:16,625 --> 00:25:21,375
توراناجا أحضرك إلى أوساكا؟
- نعم. ويجب أن يسمح لي بالذهاب.

280
00:25:22,709 --> 00:25:25,209
جيد يا إلهي.
أنت طفل من البرية.

281
00:25:25,292 --> 00:25:26,959
أنت لا تعرف ألعابهم.

282
00:25:29,625 --> 00:25:32,542
توراناجا سجين في قلعة أوساكا.

283
00:25:33,542 --> 00:25:36,792
معزولة عن منافسيها
من مجلس الوصي.

284
00:25:39,334 --> 00:25:43,500
هناك سوجياما، سليل الأغنياء
عائلات الساموراي في اليابان.

285
00:25:44,167 --> 00:25:46,084
ذلك، المحارب المخيف

286
00:25:46,167 --> 00:25:49,667
التي دفعها ألم الجذام إلى أحضان الكنيسة.

287
00:25:50,167 --> 00:25:51,750
و كياما،

288
00:25:51,834 --> 00:25:56,209
رجل كان إيمانه بالمسيح يسترشد فقط
بسبب جشعه وطموحه.

289
00:25:57,459 --> 00:26:02,084
كلهم في يد إيشيدو،
حارس القلعة.

290
00:26:02,709 --> 00:26:06,167
كل يوم من اليوم، هؤلاء الناس سوف يصوتون
لمقتل تورناجا.

291
00:26:09,334 --> 00:26:10,542
إسمع يا إبني

292
00:26:11,584 --> 00:26:13,500
سأقول لك الحقيقة بنفسي.

293
00:26:15,459 --> 00:26:20,334
إذا أعلن توراناجا أنك حليفًا،
لن تغادر اليابان حياً أبداً.

294
00:28:00,500 --> 00:28:04,708
وهكذا تمت الولادة على خير
الطفل بصحة جيدة

295
00:28:04,709 --> 00:28:07,584
ووالدة الوريث مسموح بها
لمغادرة إيدو.

296
00:28:07,875 --> 00:28:11,917
يبدو أن توراناجا سوف يفعل ذلك
تقبل مصيرك.

297
00:28:13,292 --> 00:28:17,375
بفضل توجيهاتك، اللورد إيشيدو.

298
00:28:18,584 --> 00:28:23,417
أشكرني بعد أن انتهينا
تهديد توراناجا.

299
00:28:25,375 --> 00:28:28,000
دعونا التصويت.

300
00:28:35,625 --> 00:28:38,416
اللورد إيشيدو...

301
00:28:38,417 --> 00:28:42,209
هناك شيء واحد.

302
00:28:43,959 --> 00:28:48,042
يتعلق الأمر بالزنادقة.
من الذي أحضر توراناكا إلى هنا؟

303
00:28:49,917 --> 00:28:52,750
نعم رأيته.

304
00:28:53,084 --> 00:28:57,334
لقد احتجت
وأرسله توراناجا إلى السجن.

305
00:28:58,834 --> 00:29:02,000
لسوء الحظ، الحرمان منه
الحرية ليست كافية.

306
00:29:03,167 --> 00:29:05,417
وكانت هناك قصص مزعجة

307
00:29:05,500 --> 00:29:09,542
عن مذبحة المسيحيين على يده.

308
00:29:11,667 --> 00:29:12,959
رهيب.

309
00:29:14,000 --> 00:29:16,917
هل هناك دليل؟

310
00:29:17,417 --> 00:29:20,667
الكهنة يمتلكون الزنادقة
رسائل خاصة.

311
00:29:22,209 --> 00:29:26,292
يجب علينا أن نطلب بأدب
أن يتم إعدام هذا الرجل.

312
00:29:27,834 --> 00:29:29,542
قبل أن نقوم بالتصويت.

313
00:29:34,750 --> 00:29:40,167
انها متعة، ما يصبح
واضحة مع مرور السنين.

314
00:29:41,375 --> 00:29:46,959
جوتورس استيقظت ورأينا
كما يجب أن يرانا توراناجا.

315
00:29:48,334 --> 00:29:49,542
البيروقراطيون.

316
00:29:50,459 --> 00:29:52,875
عندما نختم أوراقنا،

317
00:29:53,334 --> 00:29:59,084
Toranaga يتباهى بقواعدنا
ويستخدمهم ضدنا

318
00:29:59,750 --> 00:30:02,666
مهرطق يهين إلهنا.

319
00:30:02,667 --> 00:30:07,249
أتساءل عما إذا كان سيكون مخلصًا جدًا لهذا الإله،

320
00:30:07,250 --> 00:30:11,584
إذا لم تكن هناك ثروة بها
ويخزن كهنته.

321
00:30:15,709 --> 00:30:20,500
لن أؤجل هذا بعد الآن.
أطالب بالتصويت على توراناجا.

322
00:30:20,875 --> 00:30:24,167
نيابة عن السيد إيسيو...

323
00:30:26,084 --> 00:30:27,959
الزنديق يجب أن يموت أولاً.

324
00:30:42,209 --> 00:30:44,376
ولد توراناجا باسم مينوفارا،

325
00:30:44,959 --> 00:30:47,293
اسم يحمل الكثير من الوزن في اليابان.

326
00:30:48,168 --> 00:30:52,084
لعدة قرون،
وأجداده سيطروا على هذه الأرض،

327
00:30:53,084 --> 00:30:55,584
حاملاً معه تكليفًا إلهيًا.

328
00:30:57,293 --> 00:30:58,543
تفويض؟

329
00:30:59,251 --> 00:31:02,376
عنوان محترم على مر القرون.

330
00:31:03,334 --> 00:31:06,209
الرتبة النهائية التي بشرية
يمكن تحقيقه.

331
00:31:07,459 --> 00:31:08,626
شوغون.

332
00:31:11,459 --> 00:31:13,918
وتوراناجا، هل يطالب بهذا اللقب؟

333
00:31:14,001 --> 00:31:17,793
من يعرف ما هو مخفي في قلب مينوفارا؟

334
00:31:19,626 --> 00:31:20,668
التالي!

335
00:31:29,959 --> 00:31:32,501
روح أخرى لكل ساعة من اليوم.

336
00:31:35,709 --> 00:31:37,501
الآن ليس لديك ما تخشاه.

337
00:31:38,334 --> 00:31:41,376
ستموت شهيداً، ربما على الصليب.

338
00:31:43,251 --> 00:31:44,251
أنا آسف يا أبي.

339
00:31:44,334 --> 00:31:47,251
لم أقطع كل هذا الطريق حول العالم
فقط للموت على الصليب.

340
00:31:55,751 --> 00:31:57,168
ثم لماذا أتيت؟

341
00:31:58,709 --> 00:32:00,293
لقد أتيت إلى هنا لشن الحرب.

342
00:32:04,168 --> 00:32:06,584
سأقف إلى جانبك.

343
00:32:07,793 --> 00:32:11,501
جئت إلى هنا في 72،
يمسك مسبحتي.

344
00:32:11,584 --> 00:32:13,751
رؤى النفوس سأحافظ عليها.

345
00:32:14,834 --> 00:32:17,459
ثم تعلمت المبادئ الحقيقية للنسيج.

346
00:32:18,126 --> 00:32:20,793
الحرير والذهب والأسلحة.

347
00:32:21,459 --> 00:32:23,751
هؤلاء اليسوعيون لا يهتمون بالنفوس.

348
00:32:24,334 --> 00:32:26,668
لقد صنعوا النحت
على تلك السفينة المسكونة.

349
00:32:27,251 --> 00:32:29,126
هذه هي الطريقة التي يهيمنون على التجارة.

350
00:32:30,793 --> 00:32:32,459
الصينيون يكرهون اليابان

351
00:32:33,293 --> 00:32:35,126
لذا فإن كل التجارة تمر عبر البرتغاليين.

352
00:32:35,209 --> 00:32:36,834
وهذا هو الربا.

353
00:32:36,918 --> 00:32:39,501
الراحل تايكو متساوي
حاولت إيقافه.

354
00:32:40,293 --> 00:32:42,501
لكن الكنيسة أثارت التمرد،

355
00:32:43,126 --> 00:32:45,709
قامت بتهريب الأسلحة
من تلك القاعدة السرية في ماكاو.

356
00:32:46,293 --> 00:32:48,126
ماكاو؟

357
00:32:48,959 --> 00:32:51,709
التقيت برجل قال
أنه كان في حصنك.

358
00:32:51,793 --> 00:32:53,959
لقد قال أن هناك جنود يابانيين
المئات منهم،

359
00:32:54,876 --> 00:32:58,168
لقد تحولوا جميعًا إلى الكاثوليكية. هل تقول لي ذلك؟
أن السادة هنا لا يعرفون ذلك؟

360
00:33:00,001 --> 00:33:03,751
لقد فات الأوان لذلك الآن.
- أنت لا تفهم. يجب أن أقول لهم!

361
00:33:04,709 --> 00:33:07,709
هذا هو طريقي للخروج من هنا.
- لا يمكنك أن تلعب لعبتهم.

362
00:33:08,293 --> 00:33:10,334
قواعدهم غامضة للغاية،

363
00:33:11,001 --> 00:33:12,418
قلوبهم حراسة جدا.

364
00:33:13,501 --> 00:33:14,668
أنت لا تعرفني.

365
00:33:15,709 --> 00:33:17,501
كنت أعرف الآلاف
مثلك.

366
00:33:37,668 --> 00:33:41,084
كم مرة يجب أن أفعل خلاف ذلك
هل يجب أن أخبرك أن مؤخرتي تؤلمني؟

367
00:33:41,168 --> 00:33:46,501
نحن هنا! دعنا نذهب!
اللعنة!

368
00:33:47,709 --> 00:33:50,043
تعال. دعنا نذهب.

369
00:33:50,543 --> 00:33:52,459
عليك أنت وكارلوس القيام بذلك
أخبر القصة بشكل صحيح

370
00:33:52,543 --> 00:33:54,251
قلت لي أن لديك قائمة.
اللعنة قبالة.

371
00:34:00,584 --> 00:34:02,543
هل ستذهب إلى القلعة يا أبي؟

372
00:34:04,084 --> 00:34:05,293
صباح الخير يا كابتن.

373
00:34:06,209 --> 00:34:08,709
كما تعلمون، لم أسمع أي شيء.

374
00:34:09,668 --> 00:34:12,876
بمجرد أن يتصل بي Toranaga للسماح
إلى السفينة السوداء للمغادرة،

375
00:34:13,918 --> 00:34:17,501
سوف تكون أول من يعرف.
- إنه يخيف توم، كما ترى.

376
00:34:17,584 --> 00:34:20,668
الاستماع إلى القرد القديم لفترة طويلة ليس كذلك
لهذا العالم.

377
00:34:20,751 --> 00:34:24,126
الكنيسة تفعل كل ما في وسعها
حتى يتم تشغيل عملك في الوقت المحدد.

378
00:34:24,751 --> 00:34:26,126
تقصد مهمتنا.

379
00:34:31,251 --> 00:34:32,959
خنزير سليشتارا.

380
00:34:48,709 --> 00:34:52,418
ما الفرح الذي يجلبه لي الحوض
أراك تصلي.

381
00:34:52,959 --> 00:34:56,834
أب. هل أتيت
لزيارة سيد توراناجا؟

382
00:34:57,251 --> 00:34:59,209
فقط لترك النقاط.

383
00:34:59,709 --> 00:35:02,459
كم من الوقت مضى منذ لك
وصلت الرواق؟

384
00:35:03,501 --> 00:35:06,126
نحن في أوساكا لمدة أسبوع.

385
00:35:06,584 --> 00:35:07,418
لو سمحت.

386
00:35:10,501 --> 00:35:12,418
ما هي اللغة الأسهل بالنسبة لك الآن؟

387
00:35:13,168 --> 00:35:14,501
البرتغالية أم اللاتينية؟

388
00:35:15,168 --> 00:35:19,168
لدي المزيد من الفرص لممارسة اللغة البرتغالية.
لكنها تسير ببطء.

389
00:35:19,834 --> 00:35:21,876
وحتى يومنا هذا، تظل أفضل طلابي.

390
00:35:24,876 --> 00:35:28,751
على الرغم من أنني يجب أن أعترف بالمفاجأة
رؤيتك بالأمس

391
00:35:28,834 --> 00:35:33,126
توراناجا يشركك في شؤونه.
- لا أريد أن أترجم بعد الآن.

392
00:35:33,209 --> 00:35:35,501
أنا لا أحب هذا الرجل
الطريقة التي يتحدث بها إليك.

393
00:35:36,459 --> 00:35:40,209
لقد كان لديك دائما غرائز جيدة
عن أصحاب النوايا السيئة.

394
00:35:43,501 --> 00:35:44,626
السيدة ماريا.

395
00:35:48,418 --> 00:35:50,918
الأفكار المظلمة التي اعترفت بها لي
في الماضي،

396
00:35:52,209 --> 00:35:53,376
هل ما زالوا معك؟

397
00:35:56,834 --> 00:35:58,959
أثق أنك تعلم أنني أصلي من أجلك.

398
00:36:00,334 --> 00:36:02,001
بخصوص هذا و الباقي.

399
00:36:03,168 --> 00:36:04,459
خاصة بالنسبة للزنديق.

400
00:36:05,834 --> 00:36:07,126
قرأت مذكراته.

401
00:36:07,751 --> 00:36:10,001
مهما قال قلبك عنه

402
00:36:11,209 --> 00:36:12,834
فهو مذنب بالأسوأ.

403
00:36:25,251 --> 00:36:29,126
سيدي، عفوا.
السيد إيشيدو هنا.

404
00:36:29,709 --> 00:36:31,376
دعه يذهب.
- نعم يا سيدي.

405
00:36:37,543 --> 00:36:40,000
ها هو ساموراي فخور

406
00:36:40,001 --> 00:36:42,709
الذي أخرجته ذات مرة من الجبل
الجثث الكورية.

407
00:36:43,501 --> 00:36:49,834
وها هو الجنرال الفخور
الذي لن يسمح لي أن أنسى أبدًا.

408
00:36:56,043 --> 00:37:02,458
لم يكن لدى توراناجا أي أخلاق
لاستضافتك في القلعة؟

409
00:37:02,459 --> 00:37:04,918
بطريقة ما فقدت الدعوة.

410
00:37:05,668 --> 00:37:09,251
ولم أفهم أبدا لماذا ذكرت ذلك
أنك مخلص لتلك مينوفارا.

411
00:37:10,543 --> 00:37:12,543
إنه لا يعرف شيئًا عن الامتنان.

412
00:37:13,626 --> 00:37:16,250
هل ترى تلك الجدران؟

413
00:37:16,251 --> 00:37:19,583
عندما كان تايكو يبني هذه القلعة،

414
00:37:19,584 --> 00:37:22,626
أعطاه جميع اللوردات في المملكة
أفضل الحجارة الخاصة بك.

415
00:37:23,293 --> 00:37:28,251
كجزء من الزاوية اختار لي.

416
00:37:28,459 --> 00:37:33,125
وكافأني بمكان
في المجلس.

417
00:37:33,126 --> 00:37:35,293
إنه حجر جيد.

418
00:37:36,959 --> 00:37:40,418
أخبرني عن البربري
الذي أحضرته إلى أوساكا.

419
00:37:42,126 --> 00:37:46,125
إنه قرصان.
رجل قليل الشخصية.

420
00:37:46,126 --> 00:37:48,459
انها صفيق وبسيطة.

421
00:37:49,001 --> 00:37:52,668
ماذا يرى توراناجا فيه؟

422
00:37:53,251 --> 00:37:55,709
ربما ما يمثله.

423
00:37:55,793 --> 00:37:58,168
عشرون مدفعًا وخمسمائة بندقية..

424
00:37:58,543 --> 00:38:01,709
اليابان لديها مثل هذه الأشياء.

425
00:38:03,626 --> 00:38:06,668
... والكراهية تجاه البرتغاليين.

426
00:38:07,084 --> 00:38:10,792
وهو يعتقد أن الوصي المسيحي سوف يفعل ذلك
قريبا ليكونوا أعداء لنا.

427
00:38:10,793 --> 00:38:11,668
هراء.

428
00:38:12,876 --> 00:38:15,209
مجلسنا موحد.

429
00:38:19,876 --> 00:38:22,876
لكن استمر.

430
00:38:27,751 --> 00:38:33,083
أنا فقط أفكر في المستقبل.

431
00:38:33,084 --> 00:38:35,709
ماذا يمكن أن يحدث
عندما يتم استدعاء توراناجا وموته.

432
00:38:36,334 --> 00:38:39,542
وأنت معه كمستشار له.

433
00:38:39,543 --> 00:38:43,917
نعم هذا صحيح.
ولكن بالنظر إلى نفسي الماضية ...

434
00:38:43,918 --> 00:38:48,083
سيكون لديك أكبر قدر من القوة.

435
00:38:48,084 --> 00:38:53,084
سيكون عليك التنافس بعد ذلك بالرغم من ذلك
مع كياما وأونو،

436
00:38:53,168 --> 00:38:55,876
بدعمهم المسيحي.

437
00:38:57,834 --> 00:38:59,793
هذه حرب سأخسرها.

438
00:39:00,918 --> 00:39:04,250
ولكن لو كان لديه هذا البربري،

439
00:39:04,251 --> 00:39:07,500
والأتباع للسيطرة عليه،

440
00:39:07,501 --> 00:39:08,959
قد تكون الأمور مختلفة.

441
00:39:13,584 --> 00:39:18,292
إنه مجرد عار علي أن أوافق
الإعدام البربري.

442
00:39:18,293 --> 00:39:21,501
الأوصياء المسيحيون يطالبون بذلك.

443
00:39:22,084 --> 00:39:24,251
لا يوجد شيء يمكنني القيام به
للقيام به.

444
00:39:31,793 --> 00:39:35,584
ثم ربما هناك شيء ما
ماذا يمكنني أن أفعل.

445
00:39:40,584 --> 00:39:41,709
قائد الدفة!

446
00:39:42,168 --> 00:39:44,168
بإخلاص،
قلها بسرعة.

447
00:39:44,251 --> 00:39:47,793
هذا لا يمكن أن يكون.
لا ينبغي لي أن أموت هنا.

448
00:39:47,876 --> 00:39:50,501
السيدة العذراء الآن
اعتني بك.

449
00:39:50,584 --> 00:39:53,209
إعترف بجميع خطاياك أمامي
الماضي والحاضر.

450
00:39:53,293 --> 00:39:55,418
اذهب مع الله يا أبي.

451
00:40:04,668 --> 00:40:07,126
أنت الآن سجين سيد يوم القيامة.

452
00:40:12,709 --> 00:40:16,126
يا إلهي،
اغفر لي كبريائي.

453
00:40:17,418 --> 00:40:19,751
لا تدع هذا يكون نهايتي.

454
00:40:34,668 --> 00:40:35,918
ماذا تفعل في هذه البلدان؟

455
00:40:39,126 --> 00:40:40,209
ابتعد عن الطريق!

456
00:40:42,793 --> 00:40:43,876
قطاع الطرق!

457
00:41:26,043 --> 00:41:27,168
أتمنى لك كل خير.

458
00:41:44,209 --> 00:41:45,334
شكرًا لك.

459
00:41:50,876 --> 00:41:52,668
استمع له.

460
00:41:53,168 --> 00:41:55,209
يتحدث كرجل متحضر.

461
00:41:55,626 --> 00:41:59,542
إنه رجل ذكي.
ثم دعني أعلمك هذا ...

462
00:41:59,543 --> 00:42:02,958
"أنا كير."
يقول.

463
00:42:02,959 --> 00:42:04,876
"أنا كير."

464
00:42:05,668 --> 00:42:11,042
أنا كير.
- هذا صحيح. فتى جيد.

465
00:42:11,043 --> 00:42:13,834
الآن، على ركبتيك. كيرز ينحني.

466
00:42:14,418 --> 00:42:17,959
نعم، "أنا كير." هذا صحيح.
- أنا كير.

467
00:42:19,293 --> 00:42:20,293
شكرًا لك.

468
00:42:21,209 --> 00:42:22,959
كل ما يريده هو سيد جيد.

469
00:42:41,376 --> 00:42:43,460
أعظم امتناني، جابوشيجي.

470
00:42:44,001 --> 00:42:47,835
لقد حصلت عليك مرتين الآن
جلبت هذا البربري.

471
00:42:48,335 --> 00:42:50,834
لقد كان محظوظا فقط...

472
00:42:50,835 --> 00:42:55,459
وفي الطريق إلى التنفيذ،
هوجم من قبل قطاع الطرق.

473
00:42:55,460 --> 00:42:58,000
لقد حدث أنني كنت كذلك
في المرور.

474
00:42:58,001 --> 00:43:03,168
لديك طريقة لتكون على حق
المكان المناسب في الوقت المناسب.

475
00:43:03,251 --> 00:43:04,251
الذي - التي.

476
00:43:08,543 --> 00:43:10,918
إنه قذر.

477
00:43:12,710 --> 00:43:15,084
ربما يحتاج إلى حمام؟

478
00:43:15,085 --> 00:43:16,875
بالطبع يا مولاي.

479
00:43:16,876 --> 00:43:20,085
ولكن أولا دعونا نرحب بكم
لمترجمنا.

480
00:43:35,001 --> 00:43:38,835
صباح الخير يا سيدي.
سأكون مترجمك اليوم.

481
00:43:39,668 --> 00:43:41,251
هل تتكلم البرتغالية؟

482
00:43:41,335 --> 00:43:44,293
يشرفني أن أتعلم اللغة
أساتذتي المسيحيين.

483
00:43:44,376 --> 00:43:45,960
المعلمين الكاثوليك.

484
00:43:47,626 --> 00:43:49,626
أنا أخدم السيد يوشي
توراناجي.

485
00:43:50,335 --> 00:43:51,835
أنا تودا ماريكو.

486
00:43:52,876 --> 00:43:55,001
جون. برقوق السياج.

487
00:43:56,418 --> 00:43:58,335
ويجب أن تعرف
أنني لست كاثوليكيًا.

488
00:44:00,501 --> 00:44:03,000
أخبر قائد الدفة

489
00:44:03,001 --> 00:44:06,001
على أمل أن وقته
لم يكن الأمر صعبًا جدًا في السجن.

490
00:44:07,001 --> 00:44:08,876
سيدي يود أن يقول
أنه آسف

491
00:44:08,960 --> 00:44:10,626
بسبب الوقت الذي قضيته
في السجن.

492
00:44:14,293 --> 00:44:15,835
أنا ممتن لكوني على قيد الحياة.

493
00:44:18,376 --> 00:44:19,960
هو يشكر.

494
00:44:20,460 --> 00:44:24,210
سيدنا الشاب يريد أن يعرف
عن بلاده.

495
00:44:24,751 --> 00:44:28,126
حكامها وعاداتها.

496
00:44:28,210 --> 00:44:31,335
ويسأل عن بلدك.
لحكامك وعاداتك.

497
00:44:36,376 --> 00:44:41,626
هذا الصباح فقط كنت على استعداد للموت،
و...وأنا الآن...

498
00:44:43,626 --> 00:44:49,126
أعلم أنهم يعتبرونني عدوًا
في بلدك.

499
00:44:49,210 --> 00:44:53,918
لكني أؤكد لك أنها ملكي
الملكة حكيمة ومدروسة،

500
00:44:55,168 --> 00:44:57,376
وأنها تود أن تكون حليفتك.

501
00:44:57,960 --> 00:45:01,000
ويدعي أنه ليس عدونا،

502
00:45:01,001 --> 00:45:03,960
ويقول أن ملكته
يوسع الصداقة.

503
00:45:06,085 --> 00:45:08,210
أعط قائد الدفة المغرفة.

504
00:45:08,626 --> 00:45:11,960
سيدي الشاب، اغفر لنا
أننا لا نحترم حديقتك.

505
00:45:12,210 --> 00:45:13,959
لكن الآن أود أن أكون قائد الدفة

506
00:45:13,960 --> 00:45:16,210
ليرسم خريطة للعالم كما يعرفه.

507
00:45:16,793 --> 00:45:19,710
سيدي يسألك
ليرسم له خريطة العالم.

508
00:45:24,126 --> 00:45:25,126
شكرًا لك.

509
00:45:45,918 --> 00:45:49,210
هذا هو حد ما أعرفه.

510
00:45:51,585 --> 00:45:52,710
الأرض مستديرة.

511
00:45:54,626 --> 00:45:55,960
مثل شجرة الفاكهة.

512
00:45:59,168 --> 00:46:03,210
اليابان هنا.
بلدي انجلترا

513
00:46:04,210 --> 00:46:05,668
على الجانب الآخر من العالم.

514
00:46:05,751 --> 00:46:09,585
ويشير إلى اليابان وإنجلترا.

515
00:46:10,585 --> 00:46:12,668
جاء عبر مضيق ماجلان.

516
00:46:13,293 --> 00:46:16,168
لقد جاء من خلال هذه الكتلة الأرضية.

517
00:46:17,085 --> 00:46:18,418
نحن أول من استخدمه من الخارج

518
00:46:18,501 --> 00:46:22,293
لأن الإسبان والبرتغاليين احتفظوا بها
سرا.

519
00:46:22,626 --> 00:46:25,876
يقول أنها كانت برتغالية وإسبانية
سر.

520
00:46:26,376 --> 00:46:29,376
وبالنسبة لنا،
كان الإبحار بهذه الطريقة أكثر أمانًا.

521
00:46:31,543 --> 00:46:35,626
لأنه كان علينا تجنب ذلك
القاعدة البرتغالية في ماكاو.

522
00:46:37,126 --> 00:46:41,626
يدعي أن هناك البرتغالية
قاعدة في ماكاو.

523
00:46:46,668 --> 00:46:51,001
توظف مرتزقة يابانيين.
لقد قيل لي أنك تسميهم رونين.

524
00:46:52,043 --> 00:46:54,751
قلعة كاثوليكية سرية
والذي يستخدم للتسليح

525
00:46:54,835 --> 00:46:57,335
أنشئت خلال الانتفاضة
قبل بضع سنوات.

526
00:46:58,835 --> 00:47:03,042
قاعدة أسلحة سرية.
يحتوي على مادة الرونين.

527
00:47:03,043 --> 00:47:06,710
تم استخدام البنادق في ذلك الوقت
انتفاضة...

528
00:47:07,460 --> 00:47:11,501
أعتقد أنه ضد تايكو. لست متأكدا.

529
00:47:12,835 --> 00:47:16,167
أخبر قائد الدفة
أنني سأريد تفاصيل حول هذه الخريطة لاحقًا.

530
00:47:16,168 --> 00:47:21,043
مع وضع علامة على جميع البرتغالية
قواعد.

531
00:47:21,126 --> 00:47:24,710
سيدي يريد منك أن ترسم هذا لاحقا
خريطة ووضع علامات على القواعد البرتغالية.

532
00:47:24,793 --> 00:47:26,335
إذا جاز لي، سأشرح الآن.

533
00:47:31,126 --> 00:47:33,876
هذا هو حال البرتغال
وقسمت إسبانيا العالم الجديد.

534
00:47:34,460 --> 00:47:38,376
قبل سبعين عاما، وقعوا اتفاقا ينص على ذلك
قسموا الأرض غير المكتشفة بينهم.

535
00:47:38,460 --> 00:47:42,751
بلدك ينتمي إلى البرتغال
نصفها.

536
00:47:44,793 --> 00:47:46,251
لذلك فهي تنتمي إليهم.

537
00:47:47,085 --> 00:47:52,375
ويعتقد أن البرتغال وإسبانيا
تقسيم هذه المنطقة.

538
00:47:52,376 --> 00:47:54,626
ويزعم أن اليابان...

539
00:47:55,793 --> 00:47:58,335
ينتمي إلى البرتغاليين.

540
00:47:59,126 --> 00:48:03,335
هل قال حقاً "ينتمي"؟

541
00:48:04,126 --> 00:48:05,585
نعم يا مولاي.

542
00:48:06,710 --> 00:48:07,960
سخيف...

543
00:48:08,043 --> 00:48:11,000
لماذا لا نتشارك فقط
بيننا وبين الصين؟

544
00:48:11,001 --> 00:48:12,085
اسكت.

545
00:48:13,543 --> 00:48:15,043
أنا آسف يا سيدي

546
00:48:15,626 --> 00:48:17,626
لكني أؤكد لك أنها ملكهم
الغطرسة لا تصدق.

547
00:48:18,418 --> 00:48:21,710
من فضلك قل له.
وهو مكتوب في الأوراق القانونية.

548
00:48:21,793 --> 00:48:23,668
كل ملك لإسبانيا والبرتغال له حق

549
00:48:23,751 --> 00:48:26,460
للمطالبة بأي
بلد غير كاثوليكي يكتشفه

550
00:48:26,543 --> 00:48:30,210
واستبدال حكومتها بحكومة كاثوليكية
من قبل الحكومة. - هذه كذبة.

551
00:48:31,501 --> 00:48:32,960
ليست كذلك.

552
00:48:34,501 --> 00:48:36,126
هل تقسم بربك؟

553
00:48:36,793 --> 00:48:38,293
نعم أقسم.

554
00:48:42,668 --> 00:48:44,585
ماذا قال؟

555
00:48:48,376 --> 00:48:50,793
ويقول أن البرتغاليين...

556
00:48:50,876 --> 00:48:53,876
يريدون استبدال الحكام غير المسيحيين

557
00:48:53,960 --> 00:48:58,918
مع حكامهم.

558
00:49:01,293 --> 00:49:04,085
ما الذي تبحث عنه في اليابان؟

559
00:49:06,293 --> 00:49:08,085
يسأل ماذا تبحث هنا.

560
00:49:10,501 --> 00:49:14,210
لهزيمة أعدائنا المشتركين.

561
00:49:14,293 --> 00:49:18,335
ليشركك ضده
العدو.

562
00:49:20,210 --> 00:49:23,084
أعتقد أنك يجب أن تغادر
هذه الحرب.

563
00:49:23,085 --> 00:49:26,626
لقد تغلبت عليك.
ليس هناك أمل بالنسبة لك.

564
00:49:26,835 --> 00:49:30,376
سيدي يقول أنه لا ينبغي
لشن حرب ضد البرتغاليين في اليابان.

565
00:49:30,876 --> 00:49:33,043
لقد تغلبت عليك. إنه ميؤوس منه.

566
00:49:39,376 --> 00:49:40,543
إلا إذا فزت.

567
00:49:42,168 --> 00:49:46,793
فيقول: "إلا إذا فزت".

568
00:49:51,793 --> 00:49:56,042
أخبر قائد الدفة أنه سيبقى الليلة
في القصر الغربي.

569
00:49:56,043 --> 00:50:00,210
الوضع خطير هناك،
مع قطاع الطرق الكامنة.

570
00:50:17,335 --> 00:50:20,877
اللورد توراناجا كريم معك
أعطى أماكنه الشخصية.

571
00:50:21,835 --> 00:50:25,085
هذا شرف عظيم
أتمنى أن تستمتع به.

572
00:50:28,918 --> 00:50:30,002
هل هذا له؟

573
00:50:31,252 --> 00:50:35,418
لقد أمر خصيصًا بدرع المعركة
اللورد توراناجا بعد رؤيته في المنام.

574
00:50:36,710 --> 00:50:41,752
أسلوبه يعود إلى أجيال عديدة،
على طول الطريق إلى شوغونية مينوفار.

575
00:50:44,668 --> 00:50:45,918
شوغون.

576
00:50:52,835 --> 00:50:54,918
أردت أن أشكرك

577
00:50:55,002 --> 00:50:57,460
لأنك ترجمت بكل صدق
باسمي.

578
00:50:57,543 --> 00:51:01,543
لا حاجة لقول شكرا لك.
جهودي في خدمة سيدي.

579
00:51:03,377 --> 00:51:06,335
منذ متى وأنت تتحدث البرتغالية؟
- أربعة عشر عاما.

580
00:51:06,418 --> 00:51:10,293
طالما أنا مسيحي.
- حسنًا، أنت تتحدثها جيدًا.

581
00:51:13,252 --> 00:51:15,793
يمكن لهؤلاء النساء مساعدتك
استعداداً للاستحمام.

582
00:51:16,460 --> 00:51:21,543
شكرا، ولكنني قد استحممت بالفعل.
- في السجن؟

583
00:51:22,210 --> 00:51:23,210
لا، في القرية.

584
00:51:24,335 --> 00:51:28,960
لكن ذلك كان منذ فترة.
- حمامين في الأسبوع؟

585
00:51:30,627 --> 00:51:32,418
ماذا، هل تريد مني أن أغير عاداتي؟

586
00:51:33,835 --> 00:51:38,085
لسبب ما،
قائد الدفة لا يريد الاستحمام.

587
00:51:42,127 --> 00:51:43,793
انتظري ماريكو.

588
00:51:46,085 --> 00:51:50,377
أعلم أنك تحظى باحترام كبير لهؤلاء الكهنة،
ولكن يرجى النظر في دوافعهم.

589
00:51:50,460 --> 00:51:52,002
سيدك في خطر.

590
00:51:54,210 --> 00:51:56,460
ولدي قارب.

591
00:51:59,043 --> 00:52:01,127
أراهن أنك لا تتكلم
خارج الخط.

592
00:52:03,252 --> 00:52:04,668
نعم.
- أوه، و،

593
00:52:06,127 --> 00:52:09,335
يرجى مخاطبتي
السيدة ماريكو.

594
00:52:23,293 --> 00:52:26,876
لم تكن الرياح لطيفة في الآونة الأخيرة..

595
00:52:26,877 --> 00:52:30,876
إذا لم يتم السماح للسفينة السوداء قريبًا
للمغادرة إلى ناجازاكي،

596
00:52:30,877 --> 00:52:33,793
لن يعود في الوقت المناسب
للتسليم في العام المقبل.

597
00:52:35,043 --> 00:52:40,042
إذن بما أنك الرئيس
العلاقات الخارجية,

598
00:52:40,043 --> 00:52:44,252
ربما حان الوقت لإرساله.

599
00:52:47,960 --> 00:52:52,584
وأظل أفكر في الربح..

600
00:52:52,585 --> 00:52:54,460
بلدك وبلدي.

601
00:52:55,460 --> 00:53:00,334
هناك الكثير لا أعرفه.

602
00:53:00,335 --> 00:53:03,377
ويبدو أن البربري يعرف الكثير.

603
00:53:09,252 --> 00:53:13,960
أود تأجيل رحيلي
السفينة السوداء في الوقت الراهن.

604
00:53:14,043 --> 00:53:16,627
يمكن أن تكون البحار خطيرة للغاية.

605
00:53:17,502 --> 00:53:20,667
ربما لهذا السبب

606
00:53:20,668 --> 00:53:25,585
كنيستك تبني الأسرار
قواعد في منطقتنا.

607
00:53:30,543 --> 00:53:33,501
ربما ينبغي علينا معرفة ذلك
المزيد عن تلك القواعد

608
00:53:33,502 --> 00:53:37,127
قبل التفاوض على مزيد من التعاقدات.

609
00:53:45,043 --> 00:53:48,793
مارتن ألفيتو
تلقيت للتو رسالة من توراناجا.

610
00:53:49,460 --> 00:53:52,710
لقد رفض أوراق المغادرة الخاصة بنا
للسفينة السوداء.

611
00:53:53,627 --> 00:53:58,210
هذا الزنديق اللعين ليس لديه أي حشمة
لتدميرنا ببطء.

612
00:54:00,668 --> 00:54:03,002
فليكن هذا عبئي يا أبي.

613
00:54:48,377 --> 00:54:50,252
ماذا تفعل هنا في وقت متأخر جدا؟

614
00:55:06,210 --> 00:55:07,210
القاتل!

615
00:55:11,252 --> 00:55:12,502
حماية سيدنا!

616
00:55:17,460 --> 00:55:18,335
ماذا تفعل؟

617
00:55:21,502 --> 00:55:23,835
أين اللورد توراناجا؟
- الدخيل!

618
00:55:23,918 --> 00:55:26,627
لدينا دخيل في القلعة!
إنه في حجرة الضيوف

619
00:55:27,210 --> 00:55:28,460
لا، انها هنا.

620
00:55:30,043 --> 00:55:33,043
هذه هي كاجو الخادمة.
إنه يبحث عن السيد توراناجا.

621
00:55:53,085 --> 00:55:54,085
لا!

622
00:56:28,085 --> 00:56:31,127
رب! هل تأذيت؟

623
00:56:34,293 --> 00:56:35,460
أصيب إيشيدو بالجنون.

624
00:56:36,293 --> 00:56:38,168
هذه هي الحرب!
-لا.

625
00:56:38,543 --> 00:56:40,668
لم يكن هذا إيشيدو.

626
00:56:41,627 --> 00:56:45,127
لقد أعطيت مسكني لقائد الدفة.

627
00:56:45,668 --> 00:56:49,168
اختبأت فيه.

628
00:56:50,168 --> 00:56:53,876
انها لم تأتي بالنسبة لي.

629
00:56:53,877 --> 00:56:55,710
لقد جاءت لتأخذه.

630
00:57:12,602 --> 00:57:16,602
ترجمة: الميكسي

631
00:57:19,602 --> 00:57:23,602
مأخوذة من www.titlovi.com